.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! اوپا ! ديدي گفتم ! گفتم يه آدمه
. حتماً بهش زدن و دَر رفتن- اورژانس ؟-
. اينجا يه آدم از حال رفته . فکر کنم يه تصادف شده باشه
مصدوم کجاست ؟- . اونجاست-
کجا ؟- کجا رفته ؟-
...اون- . اونجا بود ، يه مرد جوون بود که خونريزي داشت-
...يک ساعت قبل
خودت ميگفتي که منتظرشي
. مي گفتي مطمئني دوباره اونُ مي بيني
. و فقط باعث شدي هي کيونگ مثل دُم آويزونت بشه
اما چرا نمي توني بشناسيش ؟- کي رو بشناسم ؟-
. اون هميشه کنارته پس چرا تا حالا نشناختيش ؟
کنارمه ؟
کجا ؟
کي ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
ميخواي بدوني ؟
. نه
. اصلاً دلم نمي خواد بدونم
. اما يه چيزي کاملاً برام مشخص شد
. تو عاشقِ هي کيونگي
از کي تا حالا ؟
آره ، از وقتي عاشق تو شد منم دوستش داشتم
اما چرا الان مي خواي راجع به اين موضوع بدوني ؟- . مي فهمم ، پس حتماً خيلي ازم متنفر بودي-
. بالاخره مي فهمم چرا
به خاطر همين بهم ميگي اون مردِ 12 سال پيشُ پيدا کردي ؟
. نه ازت مي پرسم که اون مرد کيه و نه مي پرسم که تو چطوري فهميدي
حتي اگه داري ميميري هم بهم نگو اون کي بوده
آخه من چطور مي تونم به حرفاي تو اطمينان کنم ؟ . ما 15 سال دوستِ هم بوديم
. اما تو هرگز باهام روراست نبودي
! چون سونگ يي- . اوه ، يو سه مي-
....اينکه چطوري کشته مُرده ي هي کيونگ بودي
و چقدر دلت مي خواست مردي که منُ 12 سال پيش نجات داد رو پيدا کني تا شرِ منُ از سرِ هي کيونگ کم کني
. حالا همه چي رو مي فهمم
. به عنوان يکي که قبلاً دوستت بوده برات احساس تاسف مي کنم
....چطور جرات ميکني- . کارت خيلي بيخود بود-
چون اون مردي که 12 سال پيش منُ نجات داد کي هست و کجاست ديگه برام مهم نيست
. آره ، يه زماني کنجکاو بود که بدونم
چون اون مرد کسي بود که شبِ رفتنِ بابام از زندگيم ، منُ نجات داده بود
اما من ديگه اون دخترکوچولويي نيستم که تو خيابون ها . گريه مي کنه و دنباله باباش مي گرده
پس لازم نکرده کاري کني که من شُکه بشم
. يا پاي يکي ديگه رو وسط بکشي و اوضاع رو از اين بدتر کني
، اگه نياز باشه بشناسمش . خودم اين کارُ ميکنم
. اصلاً هم برام مهم نيست که بشناسمش يا نه
. پس ديگه حرفي ازش نزن
. من مي دونم روانِ آدما چطوري کار ميکنه
....وقتي يکي که کارشون بهتر از خودشون رو مي بينن
" به جاي اين که فکر کنن " منم بايد به جايگاه اون برسم
با خودشون فکر مي کنن " کاشکي اون هم به بدبختي اي که من دارم برسه "
. متاسفم ، ولي من با تو اون پايين نميام
. به اون جهنمي که توش زندگي مي کني نميام
. جهنمي که توش تمام زندگيتُ با نفرت و حسادت نسبت به ديگران مي گذروني
. هرگز پامُ اونجا نمي ذارم
. پس اينقدر دستتُ به سمتم دراز نکن تا منُ اونجا بکشوني
[ منيجر دو ]
. بايد يه چيزي بهت بگم . باهام تماس بگير
چرا جوابِ تلفنتُ ندادي ؟
. نياز نبود- کي بود ؟-
. يکي که عاشق و دلباخته امه
. هي ! برات پيام اومد نمي خواي چکش کني ؟
. خودم مي دونم کيه
هميشه ميگن " مي خوام درباره ي چيزي باهات صحبت کنم ، باهام تماس بگير"
! خيلي آزار دهنده ست
چرا منُ ميزني ؟
! شايد واقعاً حرفِ مهمي واسه گفتن داشته باشه
خيلي سخته که به يه تماس تلفنيِ لعنتي جواب بدي ؟
خيلي سخته جوابِ يه پيامُ بدي ؟
پس اون آدم که منتظره چي ميشه ؟
آزار دهنده ؟ مگه ازت خواست که يه کشورُ نجات بدي يا ازت خواست از مرگ نجاتش بدي ؟
....اينقدر سخته که آدم جوابِ تلفن يا پيامک کسي رو بده
از چي حرف ميزد ؟ . خيلي آزاردهنده ست
[بايد باهات صحبت کنم ، باهام تماس بگير]
. اون هميشه کنارته
اما چرا نمي توني بشناسيش ؟
اون چي مي خواست بگه ؟
. نه ، نمي خوام بدونم . اينطوري مي بازم
[ منيجر دو ] ...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
! دو مين جون
. دو مين جون
! دو مين جون
! نــــــــرو
. دو مين جون
! دو مين جون
چه اتفاقي افتاده ؟
حالت خوبه ؟
. بيا بريم بيمارستان ...من الان يه
. چون سونگ يي
ها ؟
. نه ، بهشون زنگ نزن
. من نمي تونم برم بيمارستان
. نمي تونم برم- چرا ؟-
چرا نمي توني ؟
چرا ؟ نه ، اگه نريم تو ميميري ، چرا ؟
...اگه نريم
! دو مين جون
! بيدار شو دو مين جون ، من چيکار کنم ؟
تو که از ستاره ها اومدي قســــمتِ دوازدهــم
اگه همينطوري اينجا بمونه ، مشکلي براش پيش نمياد ؟
. شما فقط خونريزي شو بند آوردين
...اما اون بايد بره بيمارستان
. ممنون که به اورژانس زنگ نزدين . حتماً خيلي براتون سخت بود که تماسي با اورژانس نگيرين
چرا نبايد اين کارُ مي کردم ؟
در هر حال ، اون که نميميره ، درسته ؟
. نمي دونم
. اگه خودشُ قاطيِ اين ماجرا نمي کرد ، خيلي براش بهتر بود
. اونطوري ديگه هيچ کدوم از اين اتفاقات براش نمي افتاد
بله ؟ خودشُ قاطي چي نمي کرد ؟
. من اينجا پيشش مي مونم . شما ديگه مي تونيد بريد
. نه ، مي خوام بمونم
. مي خوام تا زماني که بيدار ميشه کنارش بمونم
. من اينجا هستم پس مشکلي براش نمياد
...اما- ...درضمن-
. يه مدتي هست که مي خوام اينُ بهتون بگم
مين جون داره ميره- بله ؟-
کجا ميره ؟
. تا کمتر از 2 ماه ديگه اينجا رو ترک ميکنه
کجا مي خواد بره ؟
جاي دوريه ؟ خارج از کشوره ؟
اگه بيشتر از اين بهش نزديک بشين ، هر دوتاتون خيلي آسيب مي بينين چون اون داره ميره
، اگه واقعاً اونُ دوست دارين . بهتره که ازش فاصله بگيرين
. ديگه بهتره برين
[ قراردادِ مديريت]
لطفاً به دقت مطالعه اش کنيد و بعداً امضاش کنيد و برام بفرستينش
. ما از قبل بخش مربوط به خودمونُ امضا کرديم
. باشه ، اينکارُ مي کنم
. عذر مي خوام
بله ؟
. باشه
اتفاق بدي افتاده ؟
. اوه
. بله
. من به طور داوطلبانه تو پناهگاه حيوانات فعاليت مي کنم
. يکي از سگ هاي شکاري اي که اونجا نگه داري ميشده ، فرار کرده
! اوه نه ، خداي من
اين خطرناک نيست ؟- چرا هست-
. بايد سريع تر بگيريمش و دوباره زندانيش کنيم
. بگذريم . ديگه نمي خواد نگرانِ چون سونگ يي باشيد
کمپانيِ ما تمام تلاششُ مي کنه تا اون دوباره به جايگاهِ گذشته . و شهرتش برگرده
براي کپي گرفته شدن از روش نياز به يه کد داشت USB اون
. براي همين ، اطلاعات مطمئناً به جايي درز نکرده
اما دو مين جون چي شد ؟ وضعيتش چطوره ؟
مطمئني نمي تونست تکون بخوره ؟
. من مطمئن شدم که اون کاملاً بيهوش و بدون حرکته
. اما وقتي آمبولانس رسيد ، اون ناپديد شده بود
. ديگه مي توني بري
. من اومدم- . بله ، خيلي هم دير اومدي-
دارين جايي مي رين ؟- . بعد از شام احساس سنگيني مي کنم-
. براي همين ميريم پارک قدم بزنيم
. حتماً خسته اي ، برو استراحت کن
. باشه
. بيا بريم
داري خواباي خوب مي بيني ؟
من خوابِ خيلي خوب و شادي ديدم
. بيدار شو
! بيدار شو
اينجا چيکار ميکني ؟ . برو بشين . من برات غذا درست مي کنم
نميشه من درست کنم ؟- . نه-
. من هميشه عاشقِ پيشبند پوشيدن بودم
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که غذا هر مزه اي داشت ، تا تهش بخوري
...محصولي که ميخوايم بهتون نشون بديم
بخرمش ؟
. اونا از اون دزدايي هستن که کارشون به پل بئوتي ميرسه
همه شون بيخودن- . نه-
. اين يکي ديگه واقعاً معرکه ست ! اگه يکي بخري ، يه کتري هم جايزه ميدن
من که گفتم گول اين تبليغاتِ يکي بخر يکي ببر رو نخور
. فقط اينُ بخور و ساکت شو
! گوشي رو بده بهم ! الان فرصتِ خريد تموم ميشه
مي خواي سرِ راه بستني بخوريم ؟
. چاق ميشيا
چاق شدم نه ؟ چاق شدم ؟ ! راستشو بگو
چاق شدم ؟
. تو بارداري . خب معلومه که چاق شدي
. واي ، نابود شدم- . نه ، نشدي-
. حتي الان خوشگل تر هم شدي
. و اينطوري متوجه شدم
که رويا هاي خوش ،بعد از بيدارشدن فقط حالمُ بدتر و منُ غمگين تر مي کنن
از اولش هم نبايد روياي خوش ميديدم
اينجا چيکار ميکني ؟
گفتم اينجا چيکار ميکني ؟
دو مين جون حالش چطوره ؟ مطمئني ديگه نمي تونه تکون بخوره ؟
. مطمئن شدم که بيهوش شده و نمي تونه تکون بخوره
. اما قبل از رسيدن آمبولانس ناپديد شد
اتفاقي براي دو مين جون افتاده ؟
از کجا فهميدي ؟
از کجا فهميدي ؟- . هر کي قيافه اتُ ببينه ، مي تونه بفهمه-.
. بيا بريم ، اينطوري اينجا نشين
چه اتفاقي افتاده؟- . منم نمي دونم چي شده-
. اما به کسي چيزي نگو
چرا نه ؟
، اگه نمي خواست بره بيمارستان . حتماً يه دليلي داشته
! اوه خداي من
! هي کيونگ اينجا بود
. مي خواستم بهت زنگ بزنم
. ممنون
براي چي ؟- . از برادرت شنيدم-
. که مي خواستي براي سونگ يي يه آژانس سرگرميِ يک نفره تاسيس کني
بله ؟- بهت نگفته ؟-
از چون سونگ يي در برابر برادرت محافظت کن
از چي حرف مي زني ؟
. ديشب مديرکلُ ملاقات کردم- جائه کيونگ اوپا ؟-
. آره ، اون مي خواد کمکت کنه
. مي خواد مديريتِ کمپانيِ تو رو قبول کنه
متشکر نيستي ؟
چيه ؟ تو نمي دونستي ؟
مگه تو از برادرت خواهش نکردي ؟
. من چيزي نمي دونستم
واقعاً ؟
. در هر حال ، اون بهم يه قرارداد داد تا تو امضاش کني
[ قراردادِ انحصاري ]
. فقط بايد يه امضا بندازي پاش- . مامان-
! من اينکارُ نمي کنم
. هي کيونگ ، دوباره شروع کرد
. تو رو خدا تو باهاش صحبت کن
اين کاره برادرم درست نبود که بدون اجازه ي سونگ يي دستِ به اين کار زد
. اگه دوست نداري ، اينکارُ نکن
. نگرانش نباش
. باشه ، ممنون
. من از پاسگاه پليس يانگپيونگ دو مزاحم ميشم
آقاي دو مين جون خونه هستن ؟
بايد در موردِ اتفاقي که براي دادستان يو افتاده ، با ايشون صحبت کنم
اما آقاي دو مين جون الان شرايطِ جواب دادن به سوالاتِ شما رو نداره
. آخه مي خوام سوالاتِ خيلي ساده اي ازشون بپرسم
...اما- . اين دو مين جون بود که به دادستان يو گفت بياد بيرون تا ملاقاتش کنه-
. و حادثه تو همون منظقه اتفاق افتاد
اگه از بازجويي طفره بره ؛ فقط باعث ميشه بيشتر بهش مشکوک بشيم
مگه نمي خواين از اون به عنوان شاهد بازجويي کنين ؟
اما صحبت هاي شما جوري نشون ميده که شما اونُ مجرم و مظنون اين اتفاق مي دونيد
. اينطور نيست
. بازجويي شدن از شاهد ، به خودِ شاهد بستگي داره
يعني نمي دونين که بدون اخطاريه اومدن خونه ي شاهد و درخواست بازجويي دادن ، خلافِ قانونه ؟
علاوه بر اين ، شما حتي يه دونه مدرک درست و منطقي ندارين که نشون بده دو مين جون ، مظنونِ اتفاقه
. کارِ شما ، حقِ ايشونُ زير پا ميذاره
، اگه مي خواين بازجويي کنين . بايد با يه اخطاريه ي رسمي تشريف بيارين
شما کي هستين ؟
. من وکيل و مشاوره رسميِ آقاي دو مين جون هستم
. از اين به بعد اگه با ايشون کاري داشتين ، با من تماس بگيرين
[مشاور و وکيل قانون : جانگ يونگ موک]
! سلام
. نمي تونستم باهاتون تماس بگيرم
. خيلي ببخشيد که مزاحمتون شدم
تحمل شرايط بعد از اتفاقي که براي هان يورا افتاد ، براتون سخت نبود ؟
. قبلاً نظرمو در اين مورد گفتم
. منم براي اينکار اينجا نيستم
. مي خوام در مورد دو مين جون همسايه اتون چيزايي بپرسم
. شنيدم که شما با هم صميمي هستين
شما روز حادثه اي که براي هان يورا افتاد ، دو مين جونُ توي کشتي ديدين ؟
آخه اون چطور مي تونست اونجا باشه ؟ ...فقط مهمون هايي که دعوت نامه داشتن مي تونستن وارد کشتي بشن
چي شد ؟ اونجا ديدينش ؟
. من که گفتم ، امکان نداشت اونجا باشه
اينطوره ؟
چيزه مشکوکي ازش نديدين ؟
. نه ، اصلاً
چيزي در موردِ هان يورا و دو مين جون مي دونين ؟
منظورتون چيه ؟
. ما فهميديم که هان يورا دوست پسر داشته
. من فکر مي کنم که دو مين جون بوده- . اين غير ممکنه-
اينطور نبود ؟- . اونها حتي همديگه رو نمي شناختن-
منظورتون از اين حرفِ مسخره چيه ؟
پس شما مي دونيد که اون با چه مردي رابطه داشته ؟
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چيکار ميکني ؟- . منتظرت بودم-
اينطوره ؟ چرا ؟ مي خواستي چيزي بهم بگي ؟
هيونگ ، تو رفتي ديدنِ مامانِ سونگ يي ؟
. آره
من خودم شنيدم که از پدر خواستي تا برات يه آژانس سرگرميِ يه نفره درست کنه تا سونگ يي بياد توش
....اما پدر گفت- . اين کار از دستِ من برمياد-
اما سونگ يي نمي خواد- نمي خواد ؟-
. نه
. اون بدون دليلِ خوب و منطقي هيچ پيشنهادي رو قبول نميکنه
من خودم هم نمي دونستم چطوري اين قضيه رو بهش بگم ، حتي اگه پدر بهم اجازه ميداد
. در هر حال ، خيلي ممنون که به فکرشي
. خب سعي کن يه بار ديگه در اين مورد باهاش صحبت کني ....صبر کن
مي خواي من باهاش صحبت کنم ؟- . نه-
. اون خيلي کله شقه
. اگه بگه نه ، يعني نه
اينطوره ؟
...خب اگه نمي خواد ايرادي نداره
. آره ، شب بخير
من مردي که هان يورا مخفيانه باهاش قرار ميذاشت رو مي شناسم
. من ديدم که اونها با هم صحبت ميکردن
چي رو ديدين ؟
. تمام دوستاي من و تمام دوستاي تو اينجا هستن
. فقط منتظر باش و ببين من چي بهشون ميگم
. مي خوام يه چيزه سورپرايز کننده رو اعلام کنم
. خودت هم خيلي شُکه ميشي
. يورا- چيه ؟-
افسردگيت اين روزا چطوره ؟
. افسردگيِ من به رفتار تو بستگي داره
. من حتي يه مدتي ميشه از دارو هاي ضدِ افسردگي استفاده نمي کنم
مي دوني که من دوستت دارم ، درسته ؟
. پس مراقبِ سلامتيت باش
" مراقبِ سلامتيت باش "
. پس رابطه ي خوبي با هم داشتن
. بله ، اونها با هم رابطه داشتن
قرار ميذاشته S&C هان يورا با وارثِ گروه
. ممنون به خاطره اطلاعاتي که بهم دادين
اما رابطه ي شما وو دومين جون دقيقاً چه رابطه ايه ؟
. نمي دونم
. خودمم نمي دونم- بله ؟-
ديگه مي تونين تشريف ببرين ؟ . من خيلي خسته ام
موسسه ي نگهداريِ بيماران رواني هانول ، بفرماييد
! جائه کيونگ ! بيا ديدنم
! تو رو خدا فقط به حرفام گوش کن
. من ديوونه نيستم ! اما هيچکسي اينجا حرفِ منُ باور نمي کنه
! تو مي توني منُ از اينجا بياري بيرون
شما بيماري به اسم يانگ مين جو داريد ؟
نخير ، کسي به اين اسم نداريم
حالت خوبه ؟
ساعت چنده ؟
. تقريباً نيمه شبه
جاييت نشکسته ؟
. نه خدا رو شکر
! خيلي ترسيده بودم
دقيقاً چه اتفاقي برات افتاد ؟
. يه ماشين بهم زد
چرا نتونستي جلوشو بگيري ؟
. خودم هم نمي دونم
. اين اتفاق هرگز قبلاً نيوفتاده بود
. شرايطِ بدني جالبي هم نداشتم
. اما مطمئنم قدرتم رو کاملاً از دست نداده بودم
. با اينحال نمي تونستم کاري بکنم
. انگار که کنترلِ قدرتم دستِ خودم نبود
چرا اينطوري شد ؟
فکر ميکني به احساس سرما کردن ربطي داره ؟
. شايد
شايد چون دارم به روز رفتن نزديک تر ميشم ، قدرتم کم کم داره از بين ميره
. تو ديگه راهي برام نذاشتي
. ديگه وقتشه خودم دست به کار بشم
. من از قبل به چون سونگ يي گفتم
. گفتم که تو داري ميري و اون بايد ازت دور بمونه
. وکيل جانگ- بله ؟-
. من نصفِ زندگيم ازت محافظت کردم
. و اينکار يکي از مهمترين و با معني ترين کارايي بود که تو زندگيم کردم
...حتي وقتي شنيدم داري اينجا رو ترک ميکني
فکر مي کردم ديگه نياز نيست کسي مراقبت باشه . چون تو ديگه ميري به جايي که ازش اومدي
. فکر مي کردم اين خيلي خبر خوبيه که مي خواي برگردي خونه ات
. اما تو همش خودتُ درگير اتفاقاتِ خطرناک ميکني
! تو همش آسيب مي بيني
. همش داري هويتِ واقعيتُ رُو مي کني
...و اگه حتي نتوني ديگه از قدرت هاي خارق العاده ات استفاده کني
. منم نمي تونم بشينم و دست رو دست بزارم
...توهميشه ميگفتي
. که گاهي اوقات درگير مسائلِ انسان ها مي شدي
. اما اونچه که قراره اتفاق بيوفته بالاخره اتفاق مي افته
. اما تو داري همه چي رو پيچيده تر و خراب تر ميکني
تو گفتي که نتونستي دختري که 400 سال پيش ديدي رو نجات بدي
ببين بعد از درگير شدن تو مسائلِ چون سونگ يي چه بلاهايي سرت اومده
. هيچي بهتر نشده
اگه هر روز ببينيش ، اوضاع برات سخت تر هم ميشه
چرا خونه اتُ عوض نميکني ؟
. تو که قصد داشتي بفروشيش
. من که به مسائل قانونيِ تو رسيدگي ميکنم
. اجازه بده که به مشکلاتِ احساسيت هم کمک کنم
چيکار مي کنين ؟- حالِ دو مين جون خوبه ؟-
. بله ، الان بهتره- جايي تشريف مي برين ؟-
. اگه بايد جايي برين ، من مي تونم پيش دو مين جون بمونم
کارم خوبه چون دفعه ي قبل هم اينکارُ کردم
. نيازي نيست
. مي خوام خونه ي مين جونُ براي فروش بذارم- بله ؟-
. من که بهتون گفته بودم که ما داريم ميريم
...پس لطفاً دو مين
. پس لطفاً پسرمُ تنها بذارين
رمز عبور اشتباه است
دو مين جون
داري منُ مي بيني ؟
حالت خوبه ؟
واقعاً حالت خوبه ؟
مي خواستم خيلي چيزا ازت بپرسم ، اما الان ديگه نمي خوام بدونم
...تو بيدار شدي و
. تو ديگه الان بيدار شدي . همين براي من کافيه
. دلم برات تنگ شده
چطور جرات کردن به يه دادستان حمله کنن ؟
چيزي يادتون مياد ؟
. دقيقاً زماني که از ماشين پياده شدم ، اتفاق افتاد
. وقتي بيهوش بودين ، من يه خرده تحقيق و بازجويي کردم
. مي دونين که چطور دوتا کاميون دو طرف ماشينُ گرفتن تا ماشين شما مشخص نشه
. اونها دقيقاً مي دونستن که دوربين هاي امنيتي کجا نصب شده اند
. هر دوي اون ماشين ها دزدي بودن
. و اين سرِ صحنه ي جرم پيدا شده . يه روان نويسه
يه طراحيِ ويژه ست ولي هنوز نتونستيم سرنخي از طريق اين پيدا کنيم
...اما- چي ؟-
. يه چيزه جديدي فهميدم
، دلم مي خواست چند روز بيشتر بمونه . اما به حرفم گوش نميکنه
يعني حالش اينقدر خوب هست که بتونه از بيمارستان بره ؟
، مي تونه به زندگيِ عادي و کارش برگرده . اما بايد خيلي موقع انجام کارش مراقب باشه
سردرد داري ؟- . نه ، خوبم-
. ممکنه هر چند وقت يه بار دچار سردرد بشي
. مراقب باش اصلاً ضربه اي به سرت وارد نشه
بهش چي گفتين که دلش مي خواد زودتر مرخص بشه ؟
. فقط از کار حرف زدم
. شما که مي دونين اون چقدر کارشو دوست داره
. تعجبي نداره که خانوم سه مي اينقدر زيباست . اون کاملاً شبيه شماست
خب ؟ يعني مرخص شد ؟
. اون خيلي کله شقه
...هي ، مي دونستي
ممنونم . مي تونم با مامانم خصوصي حرف بزنم ؟- . بله-
مي دوني چي شنيدم ؟
به نظر ميرسه مرگِ هان يورا خودکشي نبوده
. احتمال زيادي وجود داره که علتِ مرگش قتله . و يه مظنون هم وجود داره
کيه ؟- نمي دونم . اينُ نفهميدم-
اما اگه به رسانه ها و مردم اعلام بشه که مرگش خودکشي نبوده ....بعد سونگ يي
چه اتفاقي براي اون مي افته ؟
من چه مي دونم
. اما الان تو تمام تبلغات هايي که اون بازي ميکرد رو بازي ميکني
. الان همه ي کارها طبق ميل و خواسته ي ما داره پيش ميره
. راستش من دلم نمي خواد اون برگرده
. من از جريان داستان تو فيلمنامه خوشم اومد
درسته ، نه ؟ . اينطوري همه چيز براي تو بهتر ميشه
...راستي ، کارگردان
کي مي خواد نقش بائه سو ها رو بازي کنه ؟
. داريم دنباله يه نفر مي گرديم
چون سونگ يي مي تونه اون نقشُ بازي کنه ؟
چون سونگ يي ؟
اون که فعلاً نمي تونه کار کنه ، مي تونه ؟ . به خاطره اتفاقي که براي هان يورا افتاد
. اين يه رازه
. ولي نتايجِ پرونده در حال تغيييره
اينطوره ؟
اما حالا که تمام وجهه اش از بين رفته ، بازگشتش يه خرده سخته
. براي همين من مي خوام کمکش کنم
. سونگ يي قبلاً خيلي کمکم مي کرد
. اين دفعه ي اولمه که مي خوام نقش اول فيلمي رو بازي کنم
. اگه سونگ يي کنارم باشه احساس راحتي بيشتري ميکنم
. واو ، دوستيِ شماها واقعاً تحسين برانگيزه
. باشه ، بهش فکر مي کنم
اما فکر ميکني قبول کنه که اين نقشُ بازي کنه ؟ اونم بعد از اينکه اينهمه سال نقشِ اول بازي کرده ؟
. چرا نه ؟ اون دوستِ منه
. منم اين کارُ براي 15 ساله که مي کنم
. اين خونه يه تغيير دکوراسيونِ فوق العاده و بي نظير داره
، چون به سمتِ جنوب هستش . نوره زيادي وارده خونه ميشه
. هيـــس ، يه آدم مشهور . چون سونگ يي
. چون سونگ يي خونه ي بقلي زندگي ميکنه
تو اين آپارتمان خيلي از ستاره هاي مشهور و سياستمدارهاي قدرتمند زندگي مي کنن
قيمتِ اينجا از قيمتِ بازار روز ارزون تره چون صاحب خونه براي فروش عجله داره
. پس اين فرصتِ طلايي رو از دست نديد
پدره صاحب خونه گفت که يکي خونه هست يعني کسي داخل نيست ؟
. عذر ميخوام
اومدين واحده شماره ي 2302 رو ببينين ؟
. بله ، خانومِ چون
پدره صاحب خونه ، خونه رو براي فروش گذاشته
. اوه
...نمي دونم اينُ بگم يا نه- بله ؟-
چيزي شده ؟
...مکانِ اين خونه
بله ؟- . يه انرژيِ منفي اي داره-
. شب ها خيلي سخت خوابم ميبره
. و صبح ها بعد از خواب همه جاي بدنم درد داره
خانوم چون ، چي باعث شده اين حرفا رو بزنين ؟
خانواده ي من الان چندين دهه ست که توي اين بيزينس هستند
گفته ميشه مکان اين آپارتمان از دوره ي جوسئون تا حالا مکان بسيار خوبي بوده
....و- شما مي دونين که چه بلايي سرِ حرفه ي کاريِ من اومده ؟-
. کاره حرفه ايه من تقريباً تموم شده
. و درست وقتي به اينجا اسباب کشي کردم اين اتفاق افتاد
. از وقتي پامو توي اين آپارتمان گذاشتم ، يه روز خوش نديدم
. من اطرافيانم ، کارم و ثروتم رو از دست دادم
. اين خرافاته محضه
نمي تونست بره بيمارستان ؟ يه کاراگاه هم اومد درباره ي اون ازت سوال پرسيد ؟
. پدرش گفت به زودي داره ميره
و تو يادداشت هاي روزانه اش نوشته بود فقط 3 ماه ديگه اينجاست ؟
. الان ديگه فقط 2 ماه مونده
اون کيه ؟- . نمي تونم بهت بگم-
. من حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
. به نظر ميرسه که يه فراري باشه
. اينطور نيست
فکر کردي رو صورتِ مجرم ها چيزي نوشته شده ؟
چرا نمي تونست بره بيمارستان ؟ . چون يه مجرمه که همه دنبالشن
چرا کاراگاه اومد و درباره اش ازت سوال پرسيد ؟ . يه مشکلي داره ديگه
سه ماه ؟ مي تونه زماني که براي فرار از کشور داره باشه
نبايد با پليس تماس بگيريم ؟
! نه
...مي دوني به مخفي کردنِ يه فراري ميگن . پناه دادن و هماري با مجرم
. منم خودم اينترنتُ چک کردم
. شنيدم اگه با هم ازدواج کنيم ديگه مخفي کردنش جرم محسوب نميشه
پس يعني مي خواي باهاش ازدواج کني تا کارت جرم نباشه ؟
فکر ميکني عجيب ميشه ؟- خودت چي ؟-
مشکلت چيه دختر ؟ . ناسلامتي تو چون سونگ يي هستي
! يه کم غرور داشته باش
اون پسره ي بانمک و ناز کي بود ؟
بانمک چيه ؟ . دادشِ کوچيکمه
واقعاً ؟
يعني هر روز صبح که پا ميشي ، يه همچين چهره ي خوشگلي رو مي بيني ؟
. خوش به حالت
کيه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. فکر کردم حتماً گرسنه اي
اين گل پسره خوش قيافه که بدنِ به اين خوبي داره ديگه کيه ؟
مشکلت چيه تو ؟ . هي کيونگه ديگه
هي کيونگ ؟
! خيلي بزرگ شدي
منُ يادت نمياد ؟ . من هونگ بوک جا هستم
. نمي شناسم
. کلاس 8ام کنارت مي نشستم
. حدس مي زنم منُ يادت نمياد
وقتي با آرنجت زده بودي تو صورتم خيلي گريه کردم . چون ميگفتي پامو از گليمم دراز تر کردم
من کردم ؟- . واسه همين مامانت کلي برام چيز ميز خريد تا راضيم کنه-
. که اينطور
. متاسفم
فکر کنم فقط من يادم بود
چرا قيافه ات اين شکليه ؟
امروز غذا نخوردي ؟
سوشي دوست داري ، نه ؟ بيا بخور
. دختره ي خوش شانس
خب ؟ چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
ما در حال حاضر داريم روي پرونده ي مرگ هان يورا تحقيق مي کنيم
. متوجه شديم که شما باهاش قرار ميذاشتين
بله ؟ من ؟
کي بهتون چنين حرفي زده ؟
. نمي تونم بهتون بگم
. اما يکي ديد که شما گفت و گوي خاصي با هان يورا داشتيد
مي تونيد بهم بگيد اون شب چه اتفاقي افتاد ؟
چي ؟ اوپا مي خواد که من بيام تو اتاقش ؟
. بله
کجا بيام ؟
اين ديگه چيه ؟
تو همه ي اينها رو تدارک ديدي ؟
. بهت که گفتم . بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني دوستت دارم
. براي همين به خاطره تو مي تونم يه سري چيزا رو تحمل کنم
اينکارُ ميکني تا منُ چيزي به بقيه ي مهمونا نگم ؟
. بنوش
. فعلاً نمي تونم مشروب بنوشم
. الکل نداره
مي خوام حس و حالتُ بهتر کنم نمي خواي ؟
آتيش بازي نيمه شب شروع ميشه ؟
. ديگه کم کم شروعش مي کنن
به چي نگاه ميکني ؟
. مي خوام بيشتر ببينمت- چي ميگي ؟-
. واقعاً يه موقع هايي نمي تونم بفهممت
. تو خيلي مهربون و شيريني
چرا زن سابقت اون کارُ کرد ؟
. به خاطره همين داره توسط تو مجازات ميشه
. حقشه
نگران نباش من هرگز بهت خيانت نمي کنم
. آره ، نمي توني بهم خيانت کني
. مي دونم
...اوپا
مطمئني نوشيدني الکلي نبود ؟
چرا حس مستي دارم ؟
. تو مست نيستي
. حس گيجي و خواب داري
چي ؟
. يه خرده که بگذره ، ديگه نمي توني دست و پاهاتُ حس کني
. و تند تر نفس ميکشي
. زبونت بي حس ميشه
. و در آخر به خواب عميقي ميري
اين دقيقاً همون داروي خوابيِ که خودت مصرف ميکني
. حتي بعد از کالبد شکافي هم مشکلي پيش نمياد
تو هم يه ستاره ي مشهور ديگه ميشي که دست به خودکشي زده
اوپا ، داري شوخي مي کني ؟
. من هيچ وقت شوخي نمي کنم
آخه چرا اون حرفُ زدي ؟ . من دلم مي خواست رابطه امونُ با هم حفظ کنيم
. من نمي دونم شما چي شنيديد
. اما من با هان يورا قرار نمي ذاشتم
شرکتِ ما براي مدتِ طولاني اي اسپانسره اون بود . و اون هم براي ما مدلينگ مي کرد
. ما فقط خيلي کم و جزئي همديگه رو مي شناختيم
. ما مي خواستيم براي فصل جديد ، مدلمونُ عوض کنيم
. بنابراين ، من اون شب داشتم اين موضوع بهش اطلاع ميدادم
. از بحث و دعوايي که شما ازش حرف مي زنين هم خبري نبود
. اوه ؛ منُ ببخشيد . براي شام قرار دارم
. اصلاً فکرشو نمي کردم
. فکرشو نمي کردم خودت زودتر باهام تماس بگيري
. باورم نميشه که چقدر حالت خوبه و سرحالي
تو دقيقاً چي هستي ؟
. اومدم يه چيزي ازت بخوام
. من کاري که تو مي خواي رو مي کنم
ازم مي خواي تمام تقصير ها رو به گردن بگيرم و بعد ناپديد بشم ، نه ؟
. اين کارُ مي کنم
اگه اين کارُ بکنم ، تمومش ميکني ؟
خونه ست يا نه ؟
. فکر کنم بتونم برم اون طرف
. پايينُ نگاه نکن
دو مين جون ؟- کجايي ؟-
کجام ؟
داشتم جونم رو به خطر مي انداختم تا بيام تو رو ببينم
چي ؟
. تو شرايطي هستم که به راحتي مي تونم خودمُ به کشتن بدم
. پس حرفتُ بزن
مي تونم ببينمت ؟
مي خواي منُ ببيني ؟ ! باشه
مي بينمت ! باشه
اين ديگه چيه ؟ ! حتي درُ برام باز نميکنه
. فکر کنم خودم بايد بازش کنم
. من که خودم دست دارم
واقعاً حالت خوبه ؟
. خيلي سريع خوب شدي
کجا ميريم ؟- . گفتي مي خواستي چيزي ازم بپرسي-
. آره ، مي خواستم
. اما گفتم که ، الان نمي خوام بدونم
چرا ؟- . چون ديگه مهم نيست-
مهم نيست که تو کي هستي يا قبلاً چيکار کردي
. يا مهم نيست که نمي توني خيلي از چيزا رو بهم بگي
. اصلاً برام مهم نيست
. تو حالا حالت بهتره و به هوش اومدي
. و کناره مني
. پس ديگه هيچي مهم نيست
اما ، داريم کجا ميريم ؟
. خوشم مياد که نميگي کجا ميريم
اين يه قراره درسته ؟
. فقط فکر کن از اول هيچ چيزي اتفاق نيوفتاده
چرا ؟
چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
. من کمتر از 2 ماه وقت دارم که ببينمش
. من دوستش دارم
! من دوستش دارم
.....من
. دوستش دارم
! دو مين جون قراره دو ماه ديگه کجا بري ؟
دوره ؟ مي خواي بري اروپا ؟
مي دوني من مي تونم رابطه ها از راه دور رو تحمل کنم و باهاش کناربيام
. اصلاً براي خارج رفتن مشکلي ندارم وقتي براي عکسبرداري مي رفتم خارج از کشور
. تنها چيزي که مي خواستم کيمچي بود ، ديگه غمي نداشتم
، پس اگه داري منُ از خودت دور ميکني ...چون قراره از اينجا بري
...منظورم اينه که
. نياز نيست اين کارُ بکني
. دو ماه کافيه . حتي يه ماه هم خوبه
. فقط مي خوام با اون باشم
...اگه نتونم برم
....اگه همونطور که شما ميگين ، قراره همينجا بميرم
. ترجيح ميدم اصلاً از اين خوابِ خوش بيدار نشم
. مي خوام اين کارُ بکنم
هنوز فکر مي کنين نمي تونم ؟
نمي تونم ؟
تو که فراري نيستي ، هستي ؟
. يه چيزي به اسم پناه دادن به فراري هست
. من نمي خوام يهويي ازدواج کنم
تو که تو دوره ي فرار به خارج از کشور نيستي ؟
. اوه ! يه چيزي رو بازوته
درِ اينجا بسته نبود ؟ چطوري بازش کردي ؟
قرار نيست شام بخوريم . من هيچي نخوردم
. هي کيونگ برام سوشي خريد ، ولي اصلاً نخوردم
. چون سونگ يي
. من بهت هشدار دادم که به من اعتماد نکني
امروز مي خواستم ببينمت تا
، بهت نشون بدم که مردي که اينقدر بهش اطمينان داري . چجور آدميه
. نياز نيست بهم چيزي بگي
...اگه قراره قيافه اتُ اينقدر برام ترسناک کني
. ترجيح ميدم اصلاً چيزي نشنوم
نمي خواستي بدوني کي تو رو 12 سال پيش از اون حادثه نجات داد ؟
. مردي که اون موقع از مرگ نجاتت داد ، من بودم
....و دليل اينکه نجاتت دادم
اين بود که تو دقيقاً شبيه دختري بودي که 400 سال پيش مي شناختم
. صاحبِ همين گيره ي مو
تو اونقدر شبيه اون دختر بودي که من کاملاً گيج شده بودم
منظورت از اين حرف چيه ؟
صاحبِ گيره ي مو از 400 سال پيش ؟
از کجا صورتش رو مي شناسي ؟
مگه تو 400 سال پيش اينجا زندگي مي کردي ؟
. آره
. من 400 سال پيش از يه سياره ي ديگه به زمين اومدم
. اما نتونستم به سياره ي خودم برگردم
. من مجبور شدم 400 سال اينجا زندگي کنم
. دو مين جون
. بيا بريم خونه
. هنوز حالت کاملاً خوب نشده
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
. تو گفتي برات مهم نيست
. که من کي هستم و چي ميکنم
. من همچين کسي هستم
هنوز هم برات مهم نيست ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. زمانِ رفتنم نزديکه
چه احساسي دارم ؟
. نمي دونم